Newcastle-led research finds surgery more effective than nasal sprays for symptoms of crooked septum